松散 (sōng san) — suelto, no apretado (de objetos físicos, estructuras o conexiones); distraído, descuidado (de disciplina, atención u organización)

Definición

Se usa tanto para cosas físicas (un nudo suelto, estructura) como para situaciones abstractas (disciplina laxa, atención dispersa). Nota el tono neutro a negativo en ambos sentidos.

adjetivo
sueltono apretado (de objetos físicos, estructuras o conexiones)distraídodescuidado (de disciplina, atención u organización)

Ejemplos

  • 松散，。
    Zhè ge shéng zi tài sōng san le, róng yì duàn.
    Esta cuerda está demasiado floja; se rompe fácilmente.
  • 松散，。
    Tā zuì jìn xué xí hěn sōng san, chéng jì xià jiàng le hěn duō.
    Últimamente ha estado muy distraído en sus estudios y sus notas han bajado mucho.
  • 松散，。
    Zhè ge tuán duì guǎn lǐ sōng san, xiào lǜ bù gāo.
    La gestión de este equipo es laxa, por lo que la eficiencia es baja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

松sōngsuelto
散sàndisperso

松 significa suelto y 散 disperso; juntos indican algo que no está apretado o es laxo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.