松脂 (sōng zhī) — trementina

Definición

Literalmente 'resina de pino', refiriéndose a la sustancia pegajosa cruda extraída de los pinos. La palabra inglesa 'turpentine' significa estrictamente el disolvente refinado destilado de ella.

sustantivo
trementina
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 松脂。
    Huà jiā yòng sōng zhī lái xī shì yán liào.
    El pintor usa trementina para diluir la pintura.
  • 松脂。
    Zhè píng sōng zhī kě yǐ yòng lái qīng xǐ shuā zi.
    Esta botella de trementina se puede usar para limpiar pinceles.
  • 松脂，。
    Zài tōng fēng chù shǐ yòng sōng zhī, yīn wèi tā de qì wèi hěn nóng.
    Usa trementina en un área ventilada porque su olor es fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

松sōngpino
脂zhīresina

松 significa pino y 脂 quiere decir resina, por lo que es resina de pino o trementina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 月 significa carne, y la parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 脂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.