染指 (rǎn zhǐ) — tener parte en (algo impropio o ilegal); tomar una parte de ganancias ilícitas

Definición

Literalmente 'mojar un dedo', este modismo significa involucrarse o tomar parte en algo impropio — generalmente negocios turbios, sobornos o ganancias ilegales.

modismo
tener parte en (algo impropio o ilegal)tomar una parte de ganancias ilícitas

Ejemplos

  • 染指。
    Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.
    Los ejecutivos de esta empresa tuvieron que ver en transacciones ilegales.
  • 染指。
    Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.
    Él está bajo investigación por tomar una parte de las ganancias del mercado negro.
  • ，染指。
    Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.
    Este asunto es delicado; no te involucres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

染rǎnmanchar
指zhǐdedo

染 significa manchar y 指 significa dedo; la imagen es mancharse un dedo, por eso se usa para referirse a participar en algo indebido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es la forma de mano 手. La parte derecha 旨 aporta el sonido.

Abrir 指 →
Aparece en
Crimen y policíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.