查访 (chá fǎng) — investigar haciendo averiguaciones; indagar (a menudo formal u oficialmente)

Definición

Verbo formal para 'investigar mediante consultas' (oficial, periodístico). Más fuerte que 问/打听; implica verificación sistemática.

verbo
investigar haciendo averiguacionesindagar (a menudo formal u oficialmente)

Ejemplos

  • 查访。
    Jǐng fāng zhèng zài chá fǎng nà qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
    La policía está haciendo indagaciones sobre la verdad de ese caso.
  • 查访。
    Jì zhě chá fǎng le xǔ duō dāng dì jū mín.
    El periodista hizo indagaciones a muchos residentes locales.
  • 查访。
    Shàng jí pài rén lái chá fǎng jī céng qíng kuàng.
    Las autoridades superiores enviaron personas para indagar sobre la situación a nivel de base.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháinvestigar
访fǎngpreguntar

查 y 访 ambos implican indagar sobre algo: hacer preguntas para obtener información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.