橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — rugby; fútbol americano

Definición

En chino, 橄榄球 cubre tanto el rugby como el fútbol americano: el contexto (reglas, equipo o puntuación) indica cuál es. El ejemplo 1 muestra el sentido americano (四分卫 quarterback); los ejemplos 2-3 muestran el sentido del rugby.

sustantivo
rugbyfútbol americano
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    Era el quarterback del equipo de fútbol americano en la universidad.
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    El contacto físico en los partidos de rugby es muy intenso.
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    Hicimos planes para ver rugby juntos este fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

橄榄aceituna
橄gǎn榄lǎn
联绵Par ligado
球qiúpelota

橄榄 y 球 se combinan para nombrar una pelota con forma de aceituna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Mismo sonido hoy

橄 usa 木 para referirse a un árbol y 敢 para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 欖; 榄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 欖 tiene 木 (árbol) junto a 覽, que aporta el sonido; la versión simplificada 榄 es una abreviatura posterior.

Abrir 榄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
Juegos de pelota3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.