欲哭无泪 (yù kū mó) — estar tan triste o frustrado que ni siquiera se puede llorar; estar completamente desconcertado
Definition
Literalmente 'querer llorar pero no tener lágrimas': se usa para una impotencia tan profunda que uno está más allá de las lágrimas — frustración, no duelo. Un chengyu, usado en escritura y discurso emocional.
idiom
estar tan triste o frustrado que ni siquiera se puede llorarestar completamente desconcertado
Examples
- ，欲哭无泪。Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā yù kū mó.Al escuchar la mala noticia, se sintió tan consternado que no pudo ni llorar.
- ，欲哭无泪。Xīn kǔ gōng zuò le yì nián de jiǎng jīn tū rán méi le, zhēn shì yù kū mó.La bonificación de todo un año de duro trabajo desapareció de repente — realmente desgarrador.
- ，欲哭无泪。Kǎo shì qián yì tiān fā xiàn kè běn diū le, tā yù kū mó.El día antes del examen descubrió que había perdido su libro de texto — estaba completamente perdido.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.