TongTong
Iniciar sesión

气急败坏 (qì jí bài huài) — alterado y exasperado; completamente desconcertado; en un ataque de frustración furiosa

Definición

Un modismo vívido que describe a alguien tan enojado y nervioso que ha perdido la compostura — más fuerte que 生气 y a menudo implica gritos o comportamiento irracional.

modismo
alterado y exasperadocompletamente desconcertadoen un ataque de frustración furiosa

Ejemplos

  • 气急败坏，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì jí bài huài, dà shēng zé mà qǐ lái.
    Después de oír la noticia, montó en cólera y empezó a maldecir a gritos.
  • ，气急败坏。
    Miàn duì shī bài, tā qì jí bài huài dì shuāi mén ér qù.
    Ante el fracaso, dio un portazo y se fue hecho una furia.
  • 气急败坏。
    Lǎo bǎn qì jí bài huài dì pī píng le suǒ yǒu yuán gōng.
    El jefe, completamente exasperado, criticó a todos los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

气急ira apresurada
气qìira急jíapresurado
主谓Sujeto + predicado
败坏arruinado
败bàiarruinado坏huàimalo
联合Coordinación

La parte 气急 describe la ira apresurada, y 败坏 añade la idea de ruina y desorden.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.