TongTong
Iniciar sesión

污言秽语 (wū yán huì yǔ) — lenguaje soez; lenguaje obsceno; palabras vulgares

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa lenguaje obsceno o vulgar — palabras groseras y profanas usadas al hablar. Es un término escrito y literario, más fuerte que el cotidiano 脏话.

modismo
lenguaje soezlenguaje obscenopalabras vulgares

Ejemplos

  • 污言秽语，。
    Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
    Publicó muchas palabras obscenas en línea y fue baneado por el moderador.
  • 污言秽语，。
    Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
    Este tipo de lenguaje obsceno es realmente insoportable; cambiemos de tema.
  • 污言秽语，。
    Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
    Una sociedad civilizada debería resistir el lenguaje obsceno y promover el lenguaje cortés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污言palabras sucias
污wūsucio言yánpalabras
偏正Modificador + núcleo
秽语lenguaje obsceno
秽huìasqueroso语yǔdiscurso
偏正Modificador + núcleo

污言 son palabras sucias y 秽语 es lenguaje obsceno, juntos forman discurso asqueroso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穢; 秽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穢 junta 禾 (grano) con 歲, que proporcionaba el sonido; la forma simplificada 秽 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 秽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.