涌现 (yǒng xiàn) — surgir en gran número, brotar, aparecer (de muchas personas o cosas)

Definición

涌现 (yǒngxiàn) enfatiza que muchas cosas surgen juntas en una ola repentina y abundante. Es más vívido y abundante que 出现 ('aparecer'); usa 浮现 para imágenes o recuerdos que vienen a la mente.

verbo
surgir en gran númerobrotaraparecer (de muchas personas o cosas)

Ejemplos

  • 涌现。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì yǒng xiàn le xǔ duō xīn de kā fēi guǎn.
    Recientemente, muchas cafeterías nuevas han brotado en esta ciudad.
  • 涌现，。
    Xīn jì shù bú duàn yǒng xiàn, gǎi biàn le rén men de shēng huó.
    Las nuevas tecnologías surgen constantemente, cambiando la vida de las personas.
  • 20涌现。
    Yí dà pī yōu xiù zuò jiā zài 20 shì jì chū qī yǒng xiàn.
    Un gran grupo de escritores destacados surgió a principios del siglo XX.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涌yǒngemerger
现xiànaparecer

La idea de que muchas cosas surjan proviene de 涌, “emerger”, más 现, “aparecer”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.