添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — embellecer una historia; añadir detalles dramáticos o exagerados
Definition
Modismo vívido para adornar una historia con detalles dramáticos adicionales (y normalmente falsos), haciendo que suene más interesante de lo que era. Siempre implica exageración o distorsión, no solo contar algo neutral.
idiom
embellecer una historiaañadir detalles dramáticos o exagerados
Examples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Siempre le gusta adornar las cosas cuando cuenta una historia; no le creas todo.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.El periodista le añadió condimento al reportaje, lo que hizo que los lectores malinterpretaran la verdad.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.Claramente era un asunto pequeño, pero una vez que ella lo adornó, se convirtió en una gran noticia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.