点评 (diǎn píng) — (verbo) comentar, reseñar; (sustantivo) un comentario, una reseña

Definición

点评 es 'comentar / una reseña', a menudo una crítica breve y precisa (un plato, una actuación, una película). Más enfocado y evaluativo que el más amplio 评论 ('discutir / comentario').

verbo
comentarreseñar
sustantivo
un comentariouna reseña

Ejemplos

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    Por favor, comenta este plato.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    Las reseñas de este restaurante son muy buenas.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Comentó los puntos fuertes y débiles de esta película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

点diǎncomentar
评píngevaluar

Tanto 点 como 评 expresan la acción de comentar o evaluar, por eso juntos significan comentar o reseñar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesComunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.