TongTong
Iniciar sesión

焦头烂额 (jiāo tóu làn é) — (chengyu (modismo)) en un grave aprieto, completamente abrumado, en serios problemas

Definición

Chengyu (modismo) (lit. 'cabeza chamuscada, frente ampollada') que describe estar abrumado por problemas en todos los frentes — más ocupado y desesperado que simplemente 'ocupado' o 'en un mal aprieto'.

modismo
(chengyu (modismo)) en un grave aprietocompletamente abrumadoen serios problemas

Ejemplos

  • ，焦头烂额。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ máng dé jiāo tóu làn é.
    Últimamente hay demasiado trabajo — estoy completamente abrumado.
  • 焦头烂额。
    Tā bèi gè zhǒng má fan shì gǎo dé jiāo tóu làn é.
    Él está en un grave aprieto por todo tipo de problemas.
  • ，焦头烂额。
    Gōng sī cái wù chū le wèn tí, lǎo bǎn jí dé jiāo tóu làn é.
    Las finanzas de la empresa han salido mal, y el jefe está frenético.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

焦头cabeza quemada
焦jiāoquemado头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo
烂额frente quemada
烂lànquemado/podrido额éfrente
偏正Modificador + núcleo

焦头 “cabeza quemada” y 烂额 “frente quemada” se usan juntos para describir una situación muy complicada, es decir, “estar en un lío tremendo”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.