特意 (tè yì) — (adverbio) especialmente, para un propósito específico; deliberadamente (con intención positiva/neutral)

Definición

特意 (tèyì) significa 'especialmente, a propósito', con un tono positivo o de cariño — como 专门, pero más ligero. A diferencia de 刻意, no implica cálculo ni mala intención.

adverbio
especialmentepara un propósito específicodeliberadamente (con intención positiva/neutral)

Ejemplos

  • 特意。
    Mā ma tè yì wèi wǒ zuò le wǒ zuì ài chī de cài.
    Mamá preparó especialmente mi plato favorito para mí.
  • 特意。
    Tā tè yì cóng běi jīng zuò fēi jī lái kàn wǒ.
    Voló desde Beijing especialmente para verme.
  • ，特意。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, wǒ tè yì fù xí le yí gè yuè.
    Estudié deliberadamente durante todo un mes para este examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
意yìintención

特 y 意 se combinan: una intención especial hace que algo sea deliberado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.