独树一帜 (dú shù yī zhì) — desarrollar su propio estilo o escuela distintivos; (modismo) marcar su propio camino único

Definición

Literalmente 'izar una bandera solo' — describe a una persona, empresa u obra que se destaca con un estilo que nadie más comparte. Conlleva un fuerte elogio a la originalidad.

modismo
desarrollar su propio estilo o escuela distintivosmarcar su propio camino único

Ejemplos

  • 独树一帜，。
    Tā zài yì shù jiè dú shù yī zhì, kāi chuàng le quán xīn de fēng gé.
    Estableció un estilo único en el mundo del arte, creando un género completamente nuevo.
  • 独树一帜，。
    Zhè jiā gōng sī dú shù yī zhì, bú zuò rèn hé tóng háng de rè mén chǎn pǐn.
    Esta empresa sigue su propio camino y no produce ninguno de los productos populares que hacen sus competidores.
  • 独树一帜，。
    Tā de xiě zuò dú shù yī zhì, dú zhě yì yǎn jiù néng rèn chū tā de wén zì.
    Su escritura tiene un estilo distintivo: los lectores pueden reconocer sus palabras de un vistazo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Abrir 树 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幟; 帜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí幟zhì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 幟 une 巾 (tela) con 戠 para indicar el sonido; la versión moderna 帜 es una forma simplificada.

Abrir 帜 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.