环环相扣 (huán huán xiāng kòu) — enlazados uno tras otro; interconectados; cada eslabón está conectado al siguiente

Definición

Un chengyu que describe cosas (tramas, evidencia, planes) estrechamente vinculadas en una cadena, donde cada eslabón depende del siguiente. La imagen es de anillos de metal trabados entre sí — cada pieza sostiene a la siguiente en su lugar.

modismo
enlazados uno tras otrointerconectadoscada eslabón está conectado al siguiente

Ejemplos

  • 环环相扣，。
    Zhěng gè jì huà shè jì dé huán huán xiāng kòu, měi gè bù zhòu dōu hěn zhòng yào.
    Todo el plan fue diseñado con cada eslabón conectado; cada paso es muy importante.
  • 环环相扣，。
    Zhè xiē zhèng jù huán huán xiāng kòu, xíng chéng le wán zhěng de zhèng jù liàn.
    Estas piezas de evidencia están interconectadas, formando una cadena de evidencia completa.
  • 环环相扣，。
    Xiǎo shuō qíng jié huán huán xiāng kòu, dú qǐ lái ràng rén yù bà bù néng.
    La trama de la novela está estrechamente vinculada, lo que la hace irresistible de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

环环anillos
环huánanillo环huánanillo
重叠Reduplicación
相扣entrelazarse
相xiāngmutuo扣kòueslabón
偏正Modificador + núcleo

El 环 repetido sugiere cada anillo, mientras que 相扣 indica que los eslabones se entrelazan entre sí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Mismo sonido hoy

En 扣, 手 (mano) está junto a 口 (boca); 口 da el sonido, mientras que 手 indica que se trata de una acción con la mano.

Abrir 扣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.