痛不欲生 (tòng bú yù shēng) — abrumado por la pena; devastado (usado para dolor emocional extremo)

Definición

Un chengyu literario: 'tan afligido que ya no desea vivir' — usado para describir sufrimiento emocional extremo como pena o desesperación, no dolor físico.

modismo
abrumado por la penadevastado (usado para dolor emocional extremo)

Ejemplos

  • ，痛不欲生。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā tòng bú yù shēng.
    Cuando escuchó la mala noticia, quedó devastado.
  • ，痛不欲生，。
    Shī qù le zuì hǎo de péng you, tā tòng bú yù shēng, měi tiān yǐ lèi xǐ miàn.
    Después de perder a su mejor amiga, estaba abrumada por el dolor, lavándose la cara con lágrimas todos los días.
  • 痛不欲生，。
    Nà zhǒng tòng bú yù shēng de gǎn jué, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng tǐ huì.
    Ese sentimiento de devastación solo puede ser entendido por quienes lo han experimentado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.