直言不讳 (zhí yán bù huì) — hablar sin rodeos; no tener pelos en la lengua; ser franco
Definición
Un chengyu (modismo) formal para 'hablar con franqueza y sin evasivas', generalmente usado para elogiar la valentía de alguien al decir la verdad difícil. Se usa para el carácter o el estilo de escritura, no en conversaciones casuales.
modismo
hablar sin rodeosno tener pelos en la lenguaser franco
Ejemplos
- 直言不讳。Tā zhí yán bù huì dì shuō chū le wèn tí.Señaló el problema sin rodeos.
- 直言不讳，。Tā zǒng shì zhí yán bù huì, shuō huà hěn zhí jiē.Siempre habla sin rodeos y es muy directa.
- ，直言不讳。Duì yú zhè jiàn shì, nǐ zuì hǎo zhí yán bù huì.Con respecto a este asunto, es mejor que hables con franqueza.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
直言 “hablar con franqueza” y 不讳 “no ocultar” juntos significan decir las cosas abiertamente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.