TongTong
Iniciar sesión

相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài) — (chengyu) amarse devotamente; estar profundamente unidos

Definición

Modismo que describe a personas que se aman y se cuidan profundamente — generalmente miembros de la familia o una pareja. Similar en significado a 恩爱 (pareja casada) y 友爱 (amigos/personas en un grupo).

modismo
(chengyu) amarse devotamenteestar profundamente unidos

Ejemplos

  • 相亲相爱，。
    Tā men yì jiā rén xiāng qīn xiāng ài, shēng huó fēi cháng xìng fú.
    Su familia se ama profundamente y vive muy feliz.
  • ，相亲相爱。
    Jié hūn èr shí nián lái, tā men yì zhí xiāng qīn xiāng ài.
    En los veinte años desde que se casaron, siempre han estado profundamente unidos.
  • 相亲相爱。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le yí duì xiāng qīn xiāng ài de fū qī de gù shi.
    Esta serie de televisión cuenta la historia de una pareja que se ama con devoción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

相亲cercanía mutua
相xiāngmutuamente亲qīncercano
偏正Modificador + núcleo
相爱amor mutuo
相xiāngmutuamente爱àiamor
偏正Modificador + núcleo

“相亲” (cercanía mutua) y “相爱” (amor mutuo) van lado a lado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
Familia y parentescoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.