TongTong
Iniciar sesión

相聚 (xiāng jù) — reunirse, encontrarse (a menudo después de un período de separación)

Definición

相聚 es un verbo más formal/literario para personas que se reúnen después de un tiempo separados, con un tono de reencuentro emocional. En el habla coloquial generalmente se prefiere 见面 o 聚一聚 para encuentros casuales.

verbo
reunirseencontrarse (a menudo después de un período de separación)

Ejemplos

  • 相聚。
    Wǒ men měi nián chūn jié dōu xiāng jù zài yì qǐ.
    Nos reunimos cada Año Nuevo chino.
  • 相聚，。
    Lǎo péng you xiāng jù, yǒu shuō bù wán de huà.
    Cuando los viejos amigos se reúnen, hay conversación interminable.
  • 相聚。
    Zhè cì tóng xué xiāng jù ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō wǎng shì.
    Esta reunión de exalumnos trajo muchos recuerdos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuamente
聚jùreunirse

“相” (mutuamente) y “聚” (reunirse) significan reunirse unos con otros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntres personas
Parte de sonido声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

聚 se forma a partir de 取, que aporta el sonido, y 乑, que se dibuja como tres personas para representar a la gente reunida.

Abrir 聚 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.