相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) — arrepentirse de no haber conocido antes a alguien; desear haber conocido antes

Definición

Un chengyu que significa que disfrutas tanto a alguien que lamentas no haberte encontrado antes. Se usa para personas, no para eventos o lugares.

modismo
arrepentirse de no haber conocido antes a alguiendesear haber conocido antes

Ejemplos

  • ，相见恨晚！
    Gēn tā liáo tiān zhēn kāi xīn, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn a!
    Chatear con él es tan agradable — ¡es realmente un caso de 'ojalá nos hubiéramos conocido antes'!
  • ，相见恨晚。
    Suī rán wǒ men cái rèn shi, dàn wǒ yǒu xiāng jiàn hèn wǎn de gǎn jué.
    Aunque acabamos de conocernos, siento que deberíamos habernos conocido hace mucho tiempo.
  • ，相见恨晚，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ, liǎng wèi zhǔ jué xiāng jiàn hèn wǎn, hěn kuài jiù chéng le zhī jǐ.
    En esta novela, los dos protagonistas lamentan no haberse conocido antes y rápidamente se vuelven almas gemelas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

晚 empareja 日, la parte del sol, con 免, que aporta el sonido.

Abrir 晚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.