相让 (xiāng ràng) — ceder mutuamente; mostrar deferencia modesta

Definición

Un verbo recíproco que significa 'ceder el paso mutuamente' en contextos corteses — cada lado cede. Combínalo con 让 solo para ceder unidireccionalmente, o con 客气 para el registro social del intercambio.

verbo
ceder mutuamentemostrar deferencia modesta

Ejemplos

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Ninguno de los dos cedió, así que la competencia fue intensa.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Fueron muy educados, cediéndose el paso mutuamente durante un buen rato.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    Al asignar las tareas, todos tomaron la iniciativa de ceder, dando las buenas oportunidades a los nuevos compañeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
让ràngceder

相 significa mutuamente y 让 significa ceder; juntos expresan ceder con humildad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.