相识 (xiāng shí) — conocerse (verbo); conocido (sustantivo)

Definición

相识 (xiāng shí) significa conocerse mutuamente — un verbo recíproco y un sustantivo para la relación resultante. Más fuerte que 结识 (a menudo usado para conocer a alguien notable) y más literario que 认识.

conocerse (verbo)conocido (sustantivo)

Ejemplos

  • ，。
    Wǒ men zài yí cì huì yì shàng xiāng shí, hòu lái chéng le hǎo péng you.
    Nos conocimos en una conferencia y luego nos hicimos buenos amigos.
  • 相识，。
    xiāng shí Duō nián, tā de xìng gé wǒ hěn liǎo jiě.
    Conociéndonos desde hace muchos años, entiendo bien su personalidad.
  • ，。
    Zhè wèi shì wǒ de lǎo xiāng shí, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Este es un viejo conocido mío; crecimos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

相xiāngmutuo
识shíconocer

相 aporta el sentido de mutuo o recíproco, y 识 añade el conocimiento; por eso significa conocerse o tener relación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.