盼望 (pàn wàng) — esperar con ansias, tener esperanza de

Definición

盼望 es 'esperar / anhelar,' usualmente algo probable y emocionalmente cálido. Más fuerte y esperanzador que 期望 (que puede ser expectativas neutrales), y menos elevado que 向往 (un anhelo por un ideal).

verbo
esperar con ansiastener esperanza de

Ejemplos

  • 盼望。
    Wǒ pàn wàng zhe zǎo rì jiàn dào nǐ.
    Espero con ansias verte pronto.
  • 盼望。
    Tā pàn wàng néng qù guó wài liú xué.
    Ella espera estudiar en el extranjero.
  • 盼望。
    Hái zi men pàn wàng zhe guò nián chuān xīn yī fu.
    Los niños esperan con ansias usar ropa nueva para el Año Nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

盼pànesperar con ansias
望wàngtener esperanza

盼 significa “esperar con ansias” y 望 significa “tener esperanza”; juntos expresan una expectativa ferviente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盼 está compuesto por 目 y 分; 分 es quien da el sonido.

Abrir 盼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.