看热闹 (kàn rè nao) — mirar el espectáculo; ir a donde está la multitud por diversión; regodearse; observar la desgracia ajena con alegría secreta

Definición

Literalmente 'mirar el bullicio', significa reunirse donde algo emocionante está sucediendo solo para mirar — no para ayudar. Con un posesivo (看他的热闹) cambia a regodearse en la desgracia de alguien.

verbo
mirar el espectáculoir a donde está la multitud por diversiónregodearseobservar la desgracia ajena con alegría secreta

Ejemplos

  • ，看热闹。
    Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.
    Algunas personas están discutiendo en la calle, y muchos están mirando el espectáculo.
  • ，，。
    Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.
    Él se cayó, y las personas cercanas no solo no ayudaron, sino que se regodearon en su desgracia.
  • ，。
    Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.
    Solo fui a echar un vistazo rápido al espectáculo y no me quedé mucho tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

看kànmirar
热闹emoción animada
热rècaliente闹nàoruidoso
联合Coordinación

看 significa mirar, y 热闹 significa emoción animada; el sentido es observar una multitud o alboroto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鬧; 闹 es su escritura simplificada.

  • 鬥鬥dòupelear
  • 市市shìmercado; ciudad

La forma tradicional 鬧 une 鬥 (pelear) y 市 (mercado o ciudad) para significar ruido.

Abrir 闹 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.