看热闹 (kàn rè nao) — mirar el espectáculo; ir a donde está la multitud por diversión; regodearse; observar la desgracia ajena con alegría secreta
Definición
Literalmente 'mirar el bullicio', significa reunirse donde algo emocionante está sucediendo solo para mirar — no para ayudar. Con un posesivo (看他的热闹) cambia a regodearse en la desgracia de alguien.
verb
mirar el espectáculoir a donde está la multitud por diversiónregodearseobservar la desgracia ajena con alegría secreta
Ejemplos
- ，看热闹。Jiē shàng yǒu rén chǎo jià, hěn duō rén dōu zài kàn rè nao.Algunas personas están discutiendo en la calle, y muchos están mirando el espectáculo.
- ，，。Tā shuāi dǎo le, páng biān de rén bú dàn bù bāng máng, fǎn ér kàn tā de rè nao.Él se cayó, y las personas cercanas no solo no ayudaron, sino que se regodearon en su desgracia.
- ，。Wǒ jiù qù kàn le yì yǎn rè nao, méi dài duō jiǔ.Solo fui a echar un vistazo rápido al espectáculo y no me quedé mucho tiempo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.