眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — espina en el costado; persona o cosa que más se odia
Definición
Literalmente 'un clavo en el ojo': una persona o cosa que detestas intensamente y quieres que desaparezca. Más fuerte y fijo que el 讨厌 cotidiano — implica un objeto de resentimiento colectivo.
sustantivo
espina en el costadopersona o cosa que más se odia
Ejemplos
- ，眼中钉。Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.Habla mal delante del jefe todo el día, por lo que se ha convertido en una espina en el costado de todos.
- ，眼中钉。Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.El nuevo gerente es extremadamente exigente — es una verdadera espina en el costado del departamento.
- ，眼中钉？Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?Ese competidor nos ha estado robando clientes — ¿quién no lo ve como una espina en el costado?
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
眼 中 钉 describe un clavo dentro del ojo, por eso significa una molestia odiada.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.