短兵相接 (duǎn bīng xiāng jiē) — luchar cuerpo a cuerpo; combate mano a mano; (figurado) confrontación directa e intensa
Definición
Un chengyu de la guerra antigua que significa 'combate cuerpo a cuerpo con armas cortas'. Se usa en sentido figurado para cualquier confrontación feroz y directa — debates, guerras de precios o discusiones donde ningún bando cede.
modismo
luchar cuerpo a cuerpocombate mano a mano(figurado) confrontación directa e intensa
Ejemplos
- ，短兵相接，。Zhàn chǎng shàng, shuāng fāng duǎn bīng xiāng jiē, dǎ dé nán fēn nán jiě.En el campo de batalla, los dos bandos lucharon cuerpo a cuerpo, en una feroz contienda.
- 短兵相接，。Zhè cì biàn lùn sài jìn rù duǎn bīng xiāng jiē de jiē duàn, liǎng wèi xuǎn shǒu hù bù xiāng ràng.La competencia de debate entró en una fase de confrontación directa, sin que ninguno de los concursantes cediera terreno.
- 短兵相接，。Liǎng jiā gōng sī zài jià gé shàng duǎn bīng xiāng jiē, dōu xiǎng qiǎng zhàn shì chǎng fèn é.Las dos empresas están enfrascadas en una guerra de precios, cada una tratando de ganar participación de mercado.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
短兵 significa armas cortas, y 相接 quiere decir que se encuentran entre sí.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.