确证 (què zhèng) — prueba concluyente | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

prueba concluyente

确证。
Zhè ge fā xiàn tí gōng le què zhèng.
Este descubrimiento proporcionó una prueba concluyente.
。
Wǒ men xū yào gèng duō dí què zhèng cái néng xià jié lùn.
Necesitamos más pruebas concluyentes antes de sacar una conclusión.
。
Tā de zhèng cí shì àn jiàn dí què zhèng.
Su testimonio es la prueba concluyente del caso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

确 aporta la certeza y 证 es la prueba o evidencia; juntos nombran una prueba concluyente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 確; 确 es su escritura simplificada.

石隺確

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

隺

隺hè確què

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 確 combina 石, una roca, con 隺 para su sonido; la idea es algo sólido y seguro. La versión simplificada 确 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.