碧眼 (bì yǎn) — ojos azules/cerúleos (como rasgo físico); por metonimia, occidentales

Definición

Término literario para ojos azules/verdes brillantes, a menudo usado metonímicamente para occidentales. Un compuesto literario fijo, no usado para descripción cotidiana del color de ojos.

sustantivo
ojos azules/cerúleos (como rasgo físico)por metonimiaoccidentales

Ejemplos

  • 碧眼。
    Nà ge shào nǚ yǒu yì shuāng dòng rén de bì yǎn.
    Esa joven tiene un par de conmovedores ojos azules.
  • 碧眼。
    Xiǎo shuō zhōng de bì yǎn rén zǒng shì chōng mǎn shén mì gǎn.
    Los occidentales en la novela siempre están llenos de un sentido de misterio.
  • ，碧眼。
    Zài gǔ dài wén xué lǐ, bì yǎn cháng yòng lái zhǐ dài xī yù rén.
    En la literatura antigua, 'ojos azules' se usa a menudo para referirse a personas de las Regiones Occidentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

碧bìazul verdoso
眼yǎnojo

碧 da el color azul verdoso y 眼 indica los ojos; por eso significa ojos azules.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito completo como玉yùjade
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái碧bì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碧 combina 王 (jade, escrito completamente como 玉) y 石 (piedra), mientras que 白 aporta el sonido.

Abrir 碧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.