禁欲 (jìn yù) — practicar el ascetismo; abstenerse de deseos (especialmente sexuales o materiales)

Definición

禁欲 (jīnyù) significa suprimir deliberadamente los deseos físicos y materiales, a menudo por razones espirituales o religiosas — una opción más fuerte y autodisciplinada que simplemente 'no hacer' algo.

verbo
practicar el ascetismoabstenerse de deseos (especialmente sexuales o materiales)

Ejemplos

  • ，禁欲。
    Tā wèi le xiū xíng, jué dìng jìn yù sān nián.
    Decidió practicar el ascetismo durante tres años para su cultivo espiritual.
  • 禁欲。
    Zhè ge zōng jiào yāo qiú xìn tú jìn yù.
    Esta religión exige a sus seguidores abstenerse de los deseos.
  • ，。
    Tā yǐ jīng jìn le yù, guò zhe jiǎn dān de shēng huó.
    Ya se ha abstenido de los deseos y vive una vida sencilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

禁jìnrestringir
欲yùdeseo

禁 quiere decir restringir y 欲 es deseo; restringir los deseos da la idea de vida ascética.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mismo sonido hoy

欲 está formado por 谷, que aporta el sonido, y 欠, que relaciona con el significado.

Abrir 欲 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.