粗心大意 (cū xīn dà yì) — descuidado, negligente, desatento

Definición

Una frase hecha de cuatro caracteres que significa 'descuidado' — enfatiza tanto la falta de atención (粗心) como una actitud casual y desdeñosa (大意). Más negativo que 马虎, que es más suave; 草率 enfatiza actuar con demasiada prisa en lugar de pasar por alto detalles.

locución
descuidadonegligentedesatento

Ejemplos

  • 粗心大意，。
    Tā yīn wèi cū xīn dà yì, bǎ zhòng yào de wén jiàn nòng diū le.
    Fue descuidado y perdió el documento importante.
  • 粗心大意，。
    Zuò rèn hé shì dōu bù néng cū xīn dà yì, fǒu zé huì chū wèn tí.
    No debes ser descuidado en nada, o surgirán problemas.
  • ，粗心大意。
    Zhè jiàn shì fēi cháng zhòng yào, qiān wàn cū xīn dà yì bù dé.
    Este asunto es extremadamente importante; absolutamente no debes ser descuidado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.