TongTong
Iniciar sesión

自作聪明 (zì zuò cōng ming) — creerse listo pero terminar viéndose tonto; pasarse de listo

Definición

Un juicio negativo: alguien cree que está siendo astuto, pero la 'astucia' le sale mal y lo hace parecer tonto. A menudo advierte contra la sobreconfianza o tratar de ser más listo que los expertos.

modismo
creerse listo pero terminar viéndose tontopasarse de listo

Ejemplos

  • ，自作聪明。
    Tā zǒng shì yí yì gū xíng, zuì hòu zì zuò cōng ming fǎn ér chī le dà kuī.
    Siempre sigue su propio camino, y al final, su intento de ser astuto le salió mal y sufrió una gran pérdida.
  • 自作聪明，，。
    Bié zì zuò cōng ming le, zhè jiàn shì nǐ gēn běn bù dǒng, hái shì tīng zhuān jiā de ba.
    No te hagas el listo con esto — no lo entiendes en absoluto; más vale que escuches a los expertos.
  • ，自作聪明，。
    Yí yù dào kùn nan jiù xiǎng zǒu jié jìng, wǎng wǎng zì zuò cōng ming, fǎn ér gèng má fan.
    Cuando te encuentras con una dificultad, piensas en tomar atajos — eso a menudo lleva a pasarte de listo y solo hace las cosas más complicadas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聰; 聪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聰 tiene 耳, la oreja, junto a un lado derecho formado por 囪, una ventana que da el sonido, sobre 心, el corazón; la versión simplificada 聪 es una abreviatura posterior.

Abrir 聪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.