自吹自擂 (zì chuī zì léi) — presumir de uno mismo, jactarse
Definición
Un chengyu (modismo) vívido que significa alardear ruidosamente de uno mismo, elogiando las propias habilidades o logros. El sujeto 自己 resalta que es autodirigido: alguien que se elogia a sí mismo.
modismo
presumir de uno mismojactarse
Ejemplos
- 自吹自擂，。Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.Siempre se está dando bombo frente a todos, lo que la gente encuentra molesto.
- 自吹自擂。Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.Las personas con verdadera habilidad nunca se jactan.
- 自吹自擂。Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.Él alardea de que es el empleado más inteligente de la empresa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
自 es uno mismo, 吹 es soplar y 擂 es golpear; por eso la palabra describe a alguien que se alaba y se vanagloria solo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.