自然环境 (zì rán huán jìng) — entorno natural

Definición

modismo
entorno natural

Ejemplos

  • 自然环境。
    Bǎo hù zì rán huán jìng shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    Proteger el medio ambiente natural es responsabilidad de todos.
  • 自然环境。
    Zhè ge dì qū de zì rán huán jìng fēi cháng yōu měi.
    El medio ambiente natural en esta zona es muy hermoso.
  • 自然环境。
    Rén lèi huó dòng duì zì rán huán jìng zào chéng le hěn dà yǐng xiǎng.
    Las actividades humanas han tenido un gran impacto en el medio ambiente natural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自然natural
自zìpropio然ránasí
偏正Modificador + núcleo
环境entorno
环huáncircundante境jìngregión
偏正Modificador + núcleo

自然, 'natural', especifica 环境, 'entorno'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.