荣誉 (róng yù) — honor, gloria, crédito (reputación)

Definición

荣誉 es el honor ganado a través del logro o reconocimiento — más concreto que 名誉 (reputación, que puede ser buena o mala). Compara con 光荣 (el adjetivo 'glorioso') y 尊严 (dignidad inherente que uno tiene).

sustantivo
honorgloriacrédito (reputación)

Ejemplos

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Ganó el máximo honor para el país.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Todos deberían apreciar su propio honor.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Este premio es el honor colectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荣rónggloria
誉yùreputación

“荣” significa gloria y “誉” significa reputación; juntos nombran el honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譽; 誉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譽 coloca 與 encima de 言 (decir); 言 es la parte relacionada con el acto de decir, y 與 aporta el sonido. La versión simplificada 誉 es una abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosÉxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.