衔接 (xián jiē) — vincular, conectar

Definición

衔接 (xiánjiē) significa enlazar dos cosas para que encajen sin problemas — p. ej., partes de un texto, etapas de un plan o segmentos de una ruta. Más cercano a 连贯 ('hacer coherente') que a 连接 ('conectar, físicamente o por cable') o 沟通 ('comunicarse con personas').

verbo
vincularconectar

Ejemplos

  • 衔接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn xū yào xián jiē qǐ lái.
    Estas dos líneas de ferrocarril deben enlazarse.
  • 衔接。
    Lùn wén de gè gè bù fen bì xū xián jiē zì rán.
    Las distintas partes de la tesis deben conectarse de forma natural.
  • 衔接。
    Liǎng gè huó dòng de shí jiān yào xián jiē hǎo.
    El horario de los dos eventos debe estar bien enlazado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衔xiánconectar
接jiēunir

Conectar y unir se combinan para significar enlazar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 衔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.