见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) — (chengyu (modismo)) actuar heroicamente por una causa justa; ver lo correcto y hacerlo con valentía

Definición

Un chengyu formal que significa actuar con valentía cuando ves una injusticia — se trata de intervenir para ayudar, no solo de sentirse justo. 理直气壮 describe sonar/parecer audaz cuando sabes que tienes razón; 见义勇为 es la acción valiente real.

locución
(chengyu (modismo)) actuar heroicamente por una causa justaver lo correcto y hacerlo con valentía

Ejemplos

  • 见义勇为，。
    Tā zài lù shang jiàn yì yǒng wéi, jiù le yí gè luò shuǐ de xiǎo hái.
    Actuó heroicamente en la carretera y salvó a un niño.
  • ，见义勇为。
    Yù dào huài rén shí, hěn shǎo yǒu rén gǎn jiàn yì yǒng wéi.
    Al encontrarse con un malhechor, pocas personas se atreven a actuar heroicamente.
  • 见义勇为。
    Shè huì yīng gāi zàn yáng jiàn yì yǒng wéi de jīng shén.
    La sociedad debería elogiar el espíritu de actuar heroicamente por la justicia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.