视若无睹 (shì ruò wú dǔ) — hacer la vista gorda a; ignorar deliberadamente

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'hacer la vista gorda' — implica ignorar deliberadamente algo que uno ha visto claramente, no solo no darse cuenta. Más fuerte que simplemente 'no prestar atención'; el hablante acusa al sujeto de ceguera voluntaria.

modismo

hacer la vista gorda aignorar deliberadamente

Ejemplos

视若无睹，。
Tā duì bié rén de kùn nan shì ruò wú dǔ, tài lěng mò le.
Él hace la vista gorda a las dificultades de los demás — demasiado insensible.
视若无睹。
Wǒ men bù néng duì huán jìng wū rǎn shì ruò wú dǔ.
No podemos hacer la vista gorda a la contaminación ambiental.
视若无睹，。
Lǐng dǎo duì yuán gōng de jiàn yì shì ruò wú dǔ, dà jiā dōu hěn shī wàng.
El jefe ignoró las sugerencias de los empleados, y todos se sintieron decepcionados.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

示

示shì視shì

Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目者睹

Parte de significado形符xíngfú

目目mù

Parte de sonido声符shēngfú

者

者zhě睹dǔ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睹 une 目 (ojo), relacionado con ver, con 者 como parte que indica el sonido.

Abrir 睹 →

Aparece en