言不由衷 (yán bù yóu zhōng) — hablar sin sinceridad; decir algo que uno no quiere decir realmente; palabras que no vienen del corazón
Definición
Un chengyu (modismo) formal para hablar con falta de sinceridad — palabras que no coinciden con lo que uno realmente siente. Común en chino escrito para describir comentarios corteses pero vacíos, como 客套话.
modismo
hablar sin sinceridaddecir algo que uno no quiere decir realmentepalabras que no vienen del corazón
Ejemplos
- ，言不由衷。Tā zuǐ shàng shuō zì jǐ méi shì, dàn shuí dōu kàn chū tā yán bù yóu zhōng.Dijo que estaba bien, pero todos podían notar que no era sincero.
- ，言不由衷。Zài nà zhǒng chǎng hé xià, tā bù dé bù yán bù yóu zhōng dì shuō jǐ jù kè tào huà.En esa situación, tuvo que decir algunas palabras corteses sin sinceridad.
- 言不由衷。yán bù yóu zhōng De zàn měi bǐ zhí jiē de pī píng gèng ràng rén bù shū fu.Los elogios insinceros son más incómodos que las críticas directas.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.