让位 (ràng wèi) — abdicar, ceder su puesto a otro; ceder ante, dar paso (a algo más nuevo o mejor)

Definición

让位 significa hacerse a un lado para que alguien o algo más ocupe tu lugar. Se usa tanto para personas (un funcionario que cede un cargo) como para cosas (un producto o industria antigua que da paso a uno nuevo).

verbo
abdicarceder su puesto a otroceder antedar paso (a algo más nuevo o mejor)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 让位。
    Lǎo guó wáng jué dìng ràng wèi gěi nián qīng de wáng zǐ.
    El viejo rey decidió abdicar en favor del joven príncipe.
  • ，。
    Tā dāng zhǔ xí shí nián le, zuì jìn zhōng yú ràng le wèi.
    Ha sido presidente durante diez años y finalmente renunció recientemente.
  • ，让位。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, chuán tǒng háng yè màn màn ràng wèi gěi xīn xīng chǎn yè.
    Con el desarrollo de la tecnología, las industrias tradicionales están dando paso gradualmente a las emergentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

让ràngceder
位wèiposición

让位 usa 让 (ceder) con 位 (una posición) para significar renunciar o apartarse de un cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.