记录 (jì lù) — registrar; registro (cuenta escrita); récord (deportes, etc.)

Definición

Como verbo, 记录 significa 'escribir o documentar' (hechos, notas, logros). A diferencia de 录, que es para audio/video, 记录 abarca la escritura y un uso más amplio; el sentido de sustantivo incluye 'récord' como mejor logro.

registrarregistro (cuenta escrita)récord (deportes, etc.)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 记录。
    Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
    Por favor, registra este número de teléfono.
  • 记录。
    Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Este registro es muy importante.
  • 记录。
    Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.
    Estableció un nuevo récord mundial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

记jìregistrar
录lùregistrar

Tanto 记 como 录 significan anotar, por lo que juntos forman una anotación escrita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錄; 录 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錄 combina 金 (metal) con 彔, que aporta el sonido; la forma simplificada 录 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 录 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesLectura y escritura2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.