记忆犹新 (jì yì yóu xīn) — permanecer fresco en la memoria; tener un recuerdo vívido

Definición

Un chengyu que significa que los eventos pasados aún se sienten vívidos y recientes. 比念念不忘更强调感受的鲜活，而非刻意的‘不忘’.

locución
permanecer fresco en la memoriatener un recuerdo vívido

Ejemplos

  • 记忆犹新。
    Wǒ duì dì yī cì jiàn dào dà hǎi de qíng jǐng jì yì yóu xīn.
    La escena de la primera vez que vi el océano sigue fresca en mi memoria.
  • ，记忆犹新。
    Suī rán guò le shí nián, tā duì nà jiàn shì réng rán jì yì yóu xīn.
    Aunque hayan pasado diez años, ese evento sigue vívido en su memoria.
  • ，记忆犹新。
    Lǎo shī jiǎng de nà jù huà, wǒ zhì jīn jì yì yóu xīn.
    Las palabras que dijo el profesor siguen frescas en mi memoria hasta el día de hoy.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Mismo sonido hoy

忆 combina 忄 (corazón) con 乙 como parte fonética, formando un carácter para recordar.

Abrir 忆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 猶; 犹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 猶 junta 犬 (perro) con 酋 como parte fonética; los estudios indican que se refiere a un tipo de mono. La versión simplificada 犹 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 犹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.