证婚 (zhèng hūn) — atestiguar u oficiar en una boda (como testigo oficial)

Definición

Se usa para la persona honrada que preside y presencia formalmente una ceremonia de boda — típicamente un anciano respetado, líder o funcionario. 证婚人 (el testigo/oficiante) firma el certificado de matrimonio.

verbo
atestiguar u oficiar en una boda (como testigo oficial)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 证婚。
    Wǒ shū shu wèi zhè duì xīn rén zhèng hūn.
    Mi tío ofició la boda para esta pareja.
  • 。
    Tā qù nián zhèng guò liǎng cì hūn.
    Él ofició dos bodas el año pasado.
  • 证婚。
    Zhè chǎng hūn lǐ yóu yí wèi lǎo jiào shòu zhèng hūn.
    Esta boda fue oficiada por un profesor anciano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

证zhèngtestigo
婚hūnmatrimonio

证 significa ser testigo y 婚 se refiere al matrimonio; juntos indican actuar como testigo en una boda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mismo sonido hoy

婚 usa 女 (mujer) para el significado y 昏 para el sonido hūn.

Abrir 婚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.