评头论足 (píng tóu lùn zú) — hacer comentarios frívolos o excesivamente críticos (originalmente sobre la apariencia de una mujer); ser quisquilloso
Definition
Un chengyu que significa hacer comentarios mezquinos y juzgar superficialmente a otros — a menudo su apariencia o elecciones. Tono negativo: el hablante critica al criticón, no se une a él.
idiom
hacer comentarios frívolos o excesivamente críticos (originalmente sobre la apariencia de una mujer)ser quisquilloso
Examples
- 评头论足。Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.Siempre le gusta hacer comentarios mezquinos sobre la ropa de los demás.
- 评头论足，。Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.No critiques menudamente los estilos de vida de los demás — cada uno tiene sus propias elecciones.
- ，评头论足。Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.Esta película no es perfecta, pero no debería ser tan duramente criticada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.