TongTong
Iniciar sesión

评头论足 (píng tóu lùn zú) — hacer comentarios frívolos o excesivamente críticos (originalmente sobre la apariencia de una mujer); ser quisquilloso

Definición

Un chengyu que significa hacer comentarios mezquinos y juzgar superficialmente a otros — a menudo su apariencia o elecciones. Tono negativo: el hablante critica al criticón, no se une a él.

modismo
hacer comentarios frívolos o excesivamente críticos (originalmente sobre la apariencia de una mujer)ser quisquilloso

Ejemplos

  • 评头论足。
    Tā zǒng shì xǐ huan duì bié rén de chuān zhuó píng tóu lùn zú.
    Siempre le gusta hacer comentarios mezquinos sobre la ropa de los demás.
  • 评头论足，。
    Bú yào duì bié rén de shēng huó fāng shì píng tóu lùn zú, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xuǎn zé.
    No critiques menudamente los estilos de vida de los demás — cada uno tiene sus propias elecciones.
  • ，评头论足。
    Zhè bù diàn yǐng suī rán bù wán měi, dàn yě bù gāi bèi rú cǐ píng tóu lùn zú.
    Esta película no es perfecta, pero no debería ser tan duramente criticada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评头comentar sobre la cabeza
评píngcomentar头tóucabeza
动宾Verbo + objeto
论足hablar de los pies
论lùnhablar足zúpie
动宾Verbo + objeto

评 y 论 ambos significan comentar, mientras que 头 y 足 representan la apariencia de arriba abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.