诉讼 (sù sòng) — presentar una demanda; litigar

Definición

诉讼 es el término formal y general para el proceso legal de 'litigar / presentar una demanda'. 起诉 se centra en el acto de llevar un caso a la corte; 告 es más coloquial y también puede significar 'decir/informar'.

verbo
presentar una demandalitigar

Ejemplos

  • 诉讼。
    Tā jué dìng sù sòng duì fāng.
    Decidió demandar a la otra parte.
  • 诉讼。
    Zhè jiā gōng sī sù sòng le jìng zhēng duì shǒu.
    Esta empresa demandó a su competidor.
  • ，诉讼。
    Rú guǒ xié shāng bù chéng, wǒ men jiù sù sòng.
    Si la negociación fracasa, presentaremos una demanda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诉sùacusar
讼sònglitigar

‘诉’ y ‘讼’ ambos se refieren a acusaciones y disputas legales, por lo que juntos nombran un litigio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訴; 诉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, hablar
Parte de sonido声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訴 combina 言 (palabra, hablar) con 斥, que aporta el sonido y indica acusar mediante el habla. La versión simplificada 诉 es una abreviatura posterior.

Abrir 诉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訟; 讼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng訟sòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 訟 combina 言 ("decir") con 公, que aporta el sonido; la versión simplificada 讼 es una abreviatura.

Abrir 讼 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.