诗歌 (shī gē) — poesía; poema | Diccionario chino tongtong

Definición

诗歌 (shīgē) significa 'poesía' como género completo o conjunto de poemas, mientras que 诗 es un poema individual o el arte en general. Contrasta con 诗词, que añade las formas clásicas ci. Usa 本/首/段 como clasificadores.

sustantivo

poesíapoema

Clasificador · 本, 首, 段

Ejemplos

诗歌。
Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan shī gē.
A él le ha gustado la poesía desde niño.
诗歌。
Zhè shǒu shī gē biǎo dá le zuò zhě duì jiā xiāng de sī niàn.
Este poema expresa la nostalgia del autor por su hogar.
诗歌，。
Wǒ mǎi le yì běn shī gē jí, lǐ miàn yǒu hěn duō zhù míng de zuò pǐn.
Compré una colección de poesía que contiene muchas obras famosas.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

诗shīpoema

歌gēcanción

'诗' significa poema y '歌' significa canción; juntos se refieren a la poesía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

言寺詩

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhabla

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

哥欠歌

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànsoplar

Parte de sonido声符shēngfú

哥

哥gē歌gē

Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Aparece en