诗篇 (shī piān) — poema; poesía; (figurado) historia inspiradora

Definición

诗篇 (shīpiān) literalmente significa 'una pieza de poesía' — un poema individual, o la poesía como conjunto de obras, con un tono más literario que 诗. En uso figurado puede significar una historia conmovedora e inspiradora (como en el ejemplo 3, donde la vida de alguien es llamada 诗篇).

sustantivo

poemapoesía(figurado) historia inspiradora

Clasificador · 首

Ejemplos

诗篇。
Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.
Escribió un poema sobre su ciudad natal.
诗篇。
Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.
Esta obra es elogiada como un clásico de la poesía moderna.
诗篇。
Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.
Su vida es una historia conmovedora e inspiradora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诗shīpoema

篇piānpieza

诗, 'poema', define el tipo de 篇, 'pieza'; así que se refiere a un poema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

言寺詩

Parte de significado形符xíngfú

言言yánhabla

Parte de sonido声符shēngfú

寺

寺sì詩shī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

竹扁篇

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhú

Parte de sonido声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Mismo sonido hoy

篇 combina 竹 con 扁: 竹 es la parte vinculada al significado y 扁 es la parte que aporta el sonido.

Abrir 篇 →

Aparece en