诚惶诚恐 (chéng huáng chéng kǒng) — (chengyu (modismo), a menudo humorístico) estar abrumado por una mezcla de asombro y gratitud; sentirse honrado con nerviosismo; (sentido literal original) reverentemente temeroso
Definition
Chengyu (modismo) formal y a menudo autocrítico que significa 'honrado con humildad' — se dice al recibir elogios para mostrar que te halaga pero te sientes indigno. Más fuerte y literario que un simple agradecimiento, y hoy se usa a menudo con humor suave.
idiom
(chengyu (modismo), a menudo humorístico) estar abrumado por una mezcla de asombro y gratitudsentirse honrado con nerviosismo(sentido literal original) reverentemente temeroso
Examples
- ，诚惶诚恐。Dé dào nín de kuā jiǎng, wǒ shí zài chéng huáng chéng kǒng.Realmente me siento abrumado al recibir tus elogios.
- ，“诚惶诚恐，诚惶诚恐”。Tā shōu dào le lǐ wù, lián máng shuō "chéng huáng chéng kǒng, chéng huáng chéng kǒng".Al recibir el regalo, rápidamente dijo: 'Estoy muy honrado, estoy muy honrado'.
- ，诚惶诚恐。Miàn duì dà jiā de zhǎng shēng, tā chéng huáng chéng kǒng dì shuō zì jǐ zhǐ shì zuò le fèn nèi de shì.Ante los aplausos de todos, dijo humildemente que solo estaba haciendo su trabajo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.