诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (chengyu) lleno de astucia y maña; engañoso de muchas maneras

Definición

Chengyu que significa 'lleno de artimañas' — fuertemente negativo, describe a una persona con muchos trucos y planes. Se usa para villanos, conspiradores o figuras traicioneras, no para travesuras leves.

verbo
(chengyu) lleno de astucia y mañaengañoso de muchas maneras

Ejemplos

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Este villano está lleno de artimañas; el público lo odia.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Él es extremadamente engañoso — debes tener mucho cuidado.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    En la novela, ese ministro traicionero lleno de artimañas finalmente fue castigado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

诡计planes astutos
诡guǐastuto计jìplan
偏正Modificador + núcleo
多端muchos
多duōmuchos端duānmanera
偏正Modificador + núcleo

诡计 significa planes astutos y 多端 indica que son muchos, describiendo a alguien lleno de trucos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詭; 诡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詭 empareja 言 (decir) con 危 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 诡 es una abreviatura posterior.

Abrir 诡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.