谨言慎行 (jǐn yán shèn háng) — ser discreto en palabra y obra; ser cauteloso en el habla y la acción

Definición

Un chengyu formal que significa ser muy cuidadoso tanto con las palabras como con las acciones — una forma más fuerte y literaria de decir 'mide lo que dices y haces'. Se usa en escritos o amonestaciones, no en el habla casual.

modismo
ser discreto en palabra y obraser cauteloso en el habla y la acción

Ejemplos

  • 谨言慎行，。
    Tā shì yí gè jǐn yán shèn háng de rén, cóng bù shuō cuò huà.
    Es una persona que es cautelosa en palabra y obra, y nunca dice lo incorrecto.
  • ，谨言慎行，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yīng gāi jǐn yán shèn háng, bì miǎn rě má fan.
    En el trabajo, debemos ser discretos para evitar problemas.
  • 谨言慎行。
    Fù mǔ cháng cháng jiào yù hái zi yào jǐn yán shèn háng.
    Los padres a menudo enseñan a sus hijos a ser cautelosos en palabras y acciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谨言tener cuidado con las palabras
谨jǐntener cuidado言yánpalabras
动宾Verbo + objeto
慎行tener cuidado con las acciones
慎shèntener cuidado行xíngacciones
动宾Verbo + objeto

谨 y 慎 significan 'tener cuidado'; aplicados a 言 (palabras) y 行 (acciones), significa ser discreto en el habla y la conducta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謹; 谨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謹 tiene 言, habla, junto a 堇, que aporta el sonido; todo el carácter significa hablar con cautela. La versión simplificada 谨 es una abreviatura.

Abrir 谨 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慎, la parte izquierda 心 se refiere a la mente o los sentimientos, mientras que la parte derecha 真 aporta el sonido.

Abrir 慎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.