TongTong
Iniciar sesión

赞美诗 (zàn měi shī) — himno (canción religiosa de alabanza); salmo (canción bíblica de alabanza)

Definición

sustantivo
himno (canción religiosa de alabanza)salmo (canción bíblica de alabanza)
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 赞美诗。
    Wǒ men zài jiào táng chàng le yì shǒu zàn měi shī.
    Cantamos un himno en la iglesia.
  • 赞美诗《》。
    Wǒ zuì xǐ huan de zàn měi shī shì 《qí yì ēn diǎn》.
    Mi himno favorito es "Amazing Grace".
  • 赞美诗。
    Zhè běn zàn měi shī jí shōu jí le hěn duō chuán tǒng gē qǔ.
    Este himnario recoge muchas canciones tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赞美alabar
赞zànalabar美měialabar
联合Coordinación
诗shīpoema/canción

赞 y 美 ambos significan alabar, y 诗 es una canción o poema; así que se refiere a una canción de alabanza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詩; 诗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詩 combina 言 (habla) con 寺 como parte fonética, ya que la poesía es un tipo de habla; la versión simplificada 诗 es una abreviatura posterior.

Abrir 诗 →
Aparece en
MúsicaReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.